[Wiki] Danh sách tục ngữ tiếng Việt/V là gì? Chi tiết về Danh sách tục ngữ tiếng Việt/V update 2021

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Bước tới điều hướng
Bước tới tìm kiếm

Tục ngữ tiếng Việt A Ă B C D Đ E G H I K L M N O P Q R S T V X Y 

Vạn sự khởi đầu nan[sửa | sửa mã nguồn]

Muôn việc khởi đầu đều khó khăn.

Deutsch: Aller Anfang ist schwer.

English: The first step is always the hardest.

Vắt kiệt sức để làm việc[sửa | sửa mã nguồn]

Deutsch: Die Nacht zum Tage machen. mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben.

English: Burn the candle at both ends. (Extreme effort without time to rest. Working so hard that you burn yourself out. In addition, because candles were once an expensive item, to burn one at both ends implied wasting valuable resources to achieve an obsession.)

Việc hôm nay chớ để ngày mai[sửa | sửa mã nguồn]

Deutsch: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

English: Never put off tomorrow what you can do today.

Vòng vo tam quốc[sửa | sửa mã nguồn]

Không đi thẳng vào trọng tâm vấn đề.

Deutsch: um den heißen Brei herumreden.

English: to beat about / around the bush.

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn[sửa | sửa mã nguồn]

Deutsch: List gegen List.

English: Diamond cuts diamond.

Vô hoạn nạn bất anh hùng[sửa | sửa mã nguồn]

Deutsch: Das Unglück macht zum Weisen. Naren werden durch Schaden klug.

English: Calamity is man’s true touchstone.

Vợ khôn ngoan làm quan cho chồng[sửa | sửa mã nguồn]

Deutsch: Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau.

English: A good wife makes a good husband. Behind every great man, there is a great woman.

Vùi hoa dập liễu[sửa | sửa mã nguồn]

Hành động đối xử thô bạo, đàn áp người phụ nữ.

Deutsch: Eine Frau schlecht behandeln.

English: Treat a woman badly.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]


Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Danh_sách_tục_ngữ_tiếng_Việt/V&oldid=63420813”

Từ khóa: Danh sách tục ngữ tiếng Việt/V, Danh sách tục ngữ tiếng Việt/V, Danh sách tục ngữ tiếng Việt/V

Nguồn: Wikipedia

0/5 (0 Reviews)